perjantai 16. maaliskuuta 2012

sunnuntai 11. maaliskuuta 2012

Messukuulumisia - Notizie dalla Fiera

Osallistuminen Helsingin kädentaitomessuille on jo muodostunut mieluisaksi perinteeksi. Oli mukava taas vaihtaa kuulumisia vanhojen tuttujen ja kanta-asiakkaiden kanssa. Kävijöitä tuntui olevan tällä kertaa aikaisempaa enemmän ja välillä tunnelma pienessä kabinetissa olikin varsin tiivis. Syksyn messuille yritänkin saada paikan nyt vähän väljemmästä kohtaa.

Partecipare alla Fiera degli Artigiani a Helsinki è diventata ormai una piacevole tradizione. Mi è piaciuto avere di nuovo la possibilità di chiacchierare con vecchi conoscenti e clienti. Questa volta mi è sembrato che ci fossero più visitatori alla fiera che gli anni passati, e infatti, a volte, l’atmosfera nel piccolo cabinet era molto stretto. Per la fiera di autunno proveremo a ottenere uno stand in una posizione più spaziosa.




Uutena tuotteen messuilla minulla oli mukana mm. nämä ihanat lahjapakkaukset: suolasaippua puisella alustalla. Molemmat ovat tietysti käsin tehtyjä! Lahjapakkauksia on saatavana myös nettikaupastamme.

Come prodotto nuovo per la fiera, avevo per esempio queste deliziose confezioni regalo con un sapone al sale su un portasapone in legno, entrambi ovviamente fatti a mano! Questi confezioni regalo sono disponibili anche nel nostro negozio online.

torstai 1. maaliskuuta 2012

Whaat, saippuassani on hometta? - Cosa, c'è della muffa sul mio sapone?

Jos jääkaapissa oleva juustoni näyttäisi tältä lentäisi se oitis roskakoriin, yök, hometta! Samaa saattaa luulla saippuastakin, jos ei ole perehtynyt saippuan valmistusprosessiin ja kypsymiseen. Saippuan pinnalla oleva valkoinen ”homekasvusto” ei nimittäin olekaan hometta, vaan täysin vaaratonta saippuatuhkaa joka syntyy saippuan kypsyessä ja kuivuessa. Useimmiten saippuatuhka muodostuu vastavalmistetun saippuan jäähtyessä, mutta sitä saattaa muodostua myös myöhemmin saippuan kuivuessa.

Se il formaggio che ho in frigo assomigliasse al sapone nella foto di sopra, lo butterei direttamente nella spazzatura. Muffa, che orrore! Uno potrebbe pensare la stessa cosa anche del sapone, se non si conosce la procedura della produzione e maturazione del sapone. La “muffa” bianca che sembra crescere sulla superficie del sapone, infatti, non è muffa, ma la cosidetta cenere del sapone, che è completamente innocua e si forma mentre il sapone matura e asciuga. Di solito la cenere del sapone si forma quando il sapone appena fatto si raffredda, però può formarsi anche più tardi, mentre il sapone si asciuga.

Tuhka koostuu natriumkarbonaatista, vähäliukoisista rasvahapoista ja aivan rehellisestä saippuasta, ja sen voi huoletta jättää saippuan pinnalle. Esteettisistä syistä tuhka usein höylätään pois. Jos saippuassasi siis ilmenee epäilyttäviä valkoisia laikkuja pinnalla, ei syytä huoleen! Voit joko käyttää saippuaa sellaisenaan, huuhdella tuhkan pois tai sitten poistaa tuhkan esimerkiksi juustohöylällä.

La cenere è composta soprattutto da carbonato di sodio, e può essere lasciata sopra il sapone senza problemi. Per ragioni estetiche, però, di solito viene tolta. Quindi, se il tuo sapone ha delle macchioline bianche, non c’è da preoccuparsi! Puoi utilizzare il sapone così com’è, oppure togliere la cenere lavandolo, o eliminandone uno strato sottile con un coltello.