lauantai 24. joulukuuta 2011

Hauskaa Joulua - Buon Natale


Heidi viettää joulua Espoosa perheensä kanssa. Maisema ei tänä vuonna ole kovin jouluinen, sillä lämpötila on +4 ja taivaalta ripottelee vettä. Onneksi ehdimme jo eilen käydä lasten kanssa pulkkamäessä kun oli vielä lunta.

Heidi festeggia il Natale a cassa a Espoo con la sua famiglia. Il paesaggio quest'anno non è molto natalizio; la temperatura è +4 e stà piovendo. Meno male che ieri abbiamo avuto il tempo per andare a fare le corse con la slitta con i bambini, quando ancora c'era la neve.

Suvi viettää joulua tänä vuonna poikkeuksellisesti Sardiniassa. Jouluaatto on tällä tavallinen työpäivä, ja juhliminen alkaakin vasta aattoiltana jolloin pakkaamme lapset autoon ja lähdemme nauttimaan nonnan valmistamaa jouluateriaa. Joulupäivänä sen sijaan avaamme Jeesus-lapsen yön aikana tuomia lahjapaketteja lasten kanssa kotona.

Quest'anno Suvi invece festeggia il natale in Sardegna. Qui la vigilia di Natale per molti é un giorno lavorativo, e i festeggiamenti iniziano la sera del 24: noi andremo dai nonni per il cenone della vigilia. Il giorno di Natale invece lo passeremo a casa ad aprire i regali che Gesù bambino ci ha portato la notte prima.

Toivotamme kaikille rauhaisaa joulua!
Auguriamo un buon Natale a tutti!

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti