keskiviikko 12. lokakuuta 2011

Huovutettu saippua - Il sapone nel feltro

Huovutettu saippua on kätevä käytössä, silä se sisältää pesukintaan ja saippuan samassa! Lisäksi se näyttää kauniilta ja auttaa saippuaa säilymään pidempään. Saippuan huovuttaminen on hauska projekti koko perheelle. Eeli 6v näyttää tässä kuinka saippua huovutetaan.

Saippuan huovuttamiseen tarvitset: huovuttamiseen sopivaa saippuaa, kuumaa vettä, huovutusvillaa, karhean alusta (esim. kivi tai sushimatto).

Il sapone nel feltro è comodo da usare, perché funziona sia come sapone che come spugna, tutto in uno! In più è bello da vedere e aiuta a conservare il sapone più a lungo.­ Fare il sapone nel feltro è un progetto divertente per tutta la famiglia. Adesso Eeli (6 anni) ci fa vedere come si fa.

Per fare il sapone al feltro ti servono: Sapone adatto per fare il feltro, Acqua calda,Una superficie ruvida come un sasso oppure un tappettino per sushi.



Kääri huovutusvillaa saippuan ympärille ensin yksi kerros pitkittäissuunnassa, sitten yksi kerros poikittaissuunnassa, ja tämän jälkeen vielä yksi kerros, jälleen pitkittäissuunnassa niin että saippua on varmasti täysin villan peitossa. Kerrokset voivat olla kaikki samaa väriä, tai eri värisiä.

Avvolgi lana intorno al sapone, prima nel senso della larghezza, poi nel senso della lunghezza, poi di nuovo della larghezza, fino a coprire tutto il sapone con la lana. Gli strati possono essere dello stesso colore o anche di colori differenti.




Lisää eri värisiä villasuikaleita mielesi mukaan paketin päälle. Tarkista huolella että kaikki kulmat ovat villan peitossa.

Aggiungi strisce di lana di diversi colori. Assicurati che tutti gli angoli del sapone siano ben coperti di lana.


Aloita villan kastelu kuumalla vedellä valuttamalla vettä varovasti villan päälle, kastellen villaa vähän kerrallaan. Puristele samalla pakettia käsissäsi varmistaaksesi että villa kastuu kauttaaltaan. Tässä vaiheessa paketti vaikuttaa kovin ryttyiseltä, mutta villan huopuessa se tiukkenee saippuan ympärille.

Inizia a bagnare la barretta di sapone a poco a poco, facendogli gocciolare sopra acqua calda con attenzione, e date colpetti alla lana in maniera da essere sicuri che sia tutta bagnata. A questo punto, la lana inizierà a somigliare a una prugna grinzosa, ma non preoccupatevi! Quando la lana diventa feltro si stringerà per bene intorno al sapone.


Kastele villaa kuumalla vedellä ja jatka paketin puristelua kädessä, kastele ja puristele kunnes villa alkaa huopumaan ja rypyt ”silenevät” villan kutistuessa saippuan ympärille. Kun rypyt ovat silenneet ja villa tuntuu jo hieman huopuneelta, voit alkaa hieromaan saippuaa varovasti käsissäsi.

Continuate a bagnare il sapone e a sfregarlo fra le mani, e non vi fermate finché la lana non inizia a diventare feltro e le grinze spariscono. Quando la lana inizia ad aderire bene al sapone, puoi iniziare a strofinare il sapone gentilmente nelle tue mani.


Tässä vaiheessa voit aloittaa saippuapaketin hankaamisen kiveä, sushimattoa tai muuta karheaa pintaa vasten huopumisen nopeuttamiseksi. Muista kastella saippuapakettia silloin tällöin kuumalla vedellä, ja muista hangata kaikki sivut huolella!

Ora puoi iniziare a strofinare il sapone contro una superficie ruvida, come quella di un sasso. Questo accelererà il processo di formazione del feltro. Alternativamente, puoi continuare a fare tutto a mano. Ricordati di bagnare ogni tanto il sapone, e ricordati di strofinare con attenzione tutte le parti del sapone.


Upota saippua vesiastiaan tarkistaaksesi onko villa huopunut tarpeeksi. jos villa tuntuu vielä hieman pehmeältä, jatka hankaamista.

Immergi il sapone in un piatto pieno d’acqua per controllare se la lana è stata infeltrita nella maniera giusta. Se sembra ancora un po’ lanuginoso, continua a strofinare.


Kun villakuori istuu tiukasti saippuan päällä, huuhtele villa kylmällä vedellä, kuivaa saippua pyyhkeeseen ja jätä kuivumaan. Huovutettu saippua on nyt valmis!

Quando la lana è bella aderente intorno al sapone, lavala, asciuga il sapone con un asciugamano e lascialo ad asciugare sul piatto per il sapone. Il tuo sapone al feltro è pronto, ora!


Kun huovutetun kuoren sisällä oleva saippua loppuu, kuori voidaan käyttää uudelleen leikkaamalla yhdelle sivulle pieni aukko ja laittamalla sisälle uusi saippua.

Quando il sapone dentro il feltro finisce, puoi riusare il feltro ritagliando un buchetto sul lato e inserendo del sapone nuovo.

1 kommentti:

  1. Ihana ohje, kokeilin heti tätä ja tuli hieno saippua :) Täytyy ostaa lisää saippuaa ja kokeilla osaisko kohta kolme vee mun kanssa askarrella!

    VastaaPoista