sunnuntai 4. syyskuuta 2011

Syksyiset saippualehdet - Le foglie di sapone autunnali

Törmäsin kivaan saippualehti-tutoriaaliin ja ajattelin kokeilla samaa, mutta hiukan luonnonmukaisemmin: käyttämällä polyesterilehtien sijasta oikeita lehtiä sekä teollisen saippuapohjan sijasta luonnonaineista tehtyä saippuaa. Valmiin saippuapohjan sisältämät kemikaalit tekevät siitä helpomman sulattaa ja käsitellä verrattuna omaan saippuaamme ja siksi jouduin hiukan mukailemaan saippualehtien valmistusprosessia

Ho trovato questo tutorial sulle foglie di sapone, e pensavo di provarlo, ma con un metodo più ecologico. Invece di usare foglie di poliestere, ho deciso di usare le foglie vere, e ho sostituito la base pronta per il sapone industriale con del sapone naturale. Le sostanze chimiche nella base pronta fanno sì che sia più facile da fondere e usare del nostro sapone naturale, e quindi ho dovuto adattare leggermente la preparazione delle foglie di sapone.



Keräsin pihaltamme maahan pudonneita lehtiä raastoin yhdestä CITRUS -saippuapalasta noin puolet. Mitä hienommaksi saippuan raastaa, sitä helpomaa sen sulattaminen on.

Ho raccolto un pò di foglie secche nel nostro giardinetto, e ho grattugiato piu o meno la metà di un sapone CITRUS. Più fino lo grattugi, più in fretta si rammollisce il sapone.






Laitoin saippuaraasteen kattilaan ja lisäsin sinne noin 30ml vettä. Sen jälkeen kuumensin saippuaa miedolla lämmöllä kansi päällä. Saippuan pehmeneminen voi kestää melko pitkään, minulla se kesti noin 1.5 tuntia. Saippuaa ei kannata yrittää sulattaa mikrossa, sillä se vain kuivahtaa. Myöskään sekoittaminen ei nopeuta pehmenemistä, anna siis saippuan olla kannen alla kaikessa rauhassa. Tarvittaessa voi lisätä hiukan vettä.

Ho messo il sapone grattugiato nella pentola, e ci ho aggiunto un 30ml di acqua circa. Ho riscaldato il sapone sotto un coperchio a fuoco basso. Ci vuole tempo perché il sapone si rammollisca: questa volta ci ha messo un’ora e mezza. Non conviene provare a fare rammollire il sapone nel microonde, lo fa solo asciugare. Il sapone non rammollisce più velocemente neanche mescolando, quindi conviene solo lasciarlo stare finché è pronto. Se necessario puoi aggiungere un altro pochettino di acqua.





Kun saippua on muuttunut hiukan läpikuultavaksi ja sen koostumus muistuttaa omenahilloa, on se tarpeeksi pehmeää. Saippua ei siis muutu nestemäiseksi.

Quando il sapone è diventato leggermente trasparente e ha la consistenza di marmellata, è abbastanza morbido da poter essere lavorato. Il sapone non diventerà liquido.






Lainasin tyttäreltäni yhden vesivärisiveltimen jonka avulla sivelin saippuaa mahdollisimman ohuelti lehtien pintaan. Hyvin ohut kerros saippuaa riittää, sillä tarkoitus on, että yhdellä lehdellä pestään kädet vain kerran.

Ho preso in prestito un pennello di mia figlia per spalmare il sapone sulle foglie. Basta uno strato sottilissimo, perchè con una foglia si lavano le mani solo una volta.
 




Anna lehtien kuivua kunnes saippua on kovettunut. Kuivumisaikaan vaikuttaa se, miten paljon saippuaraasteen sekaan on lisätty vettä.

Lascia le foglie ad asciugare finchè il sapone non si è rassodato. Il tempo che ci vuole perché il sapone si asciughi dipende dalla quantità di acqua che avevi aggiunto al sapone all’inizio.






Ja näin meillä on kulhollinen kertakäyttöisiä saippualehtiä! - E cosí abbiamo una ciotola piena di foglie col sapone monodose!

















Ei kommentteja:

Lähetä kommentti