tiistai 13. syyskuuta 2011

Kädentaitomessut Wanhassa Satamassa - La fiera degli artigiani

Tässä hiukan tunnelmia viime viikonlopun kädentaitomessuilta Helsingin Wanhasta Satamasta. Tunnelma messuilla oli mitä parhain kuten aina ja mikäs sen mukavampaa kuin puhua koko viikonloppu vain saippuoista!

Eccovi qui un po’ di foto dalla fiera degli artigiani a Wanha Satama a Helsinki. L’atmosfera alla fiera era eccellente e molto stimolante come sempre, e non c’è niente di meglio che parlare di sapone per un fine di settimana intera!

Tässä Wanha Satama ulkoapäin. Se koostuu vanhoista makasiinirakennuksista, jotka on saneerattu erilaisten messujen, juhlien ja seminaarien järjestämistä varten.

Questo è Wanha Satama vista da fuori. È formato da vecchi magazzini che sono stati rinnovati per organizzare vari tipi di fiere, expo, feste e seminari.



Väkeä messuilla oli varsinkin lauantaina paljon. Tässä kuva ovelta minuutti ennen ovien aukeamista. Aula on ihan täynnä porukkaa ja jono ylettyi ulos asti!

In particolare, il sabato la fiera era piena di gente. Questa foto è stata fatta un minuto prima che si aprissero le porte, e c’era già gente in fila fino a fuori!

Vanhat rakennukset on yhdistetty lasikatolla. Viikonloppuna oli aivan ihanan aurinkoinen ilma joten tunnelma keskikäytävällä lämpeni ajoittain melkoisesti. Wanha Satama on tässä vaiheessa vielä autio, sillä kuva on otettu lauantai-aamuna ennen messujen aukeamista.

I vecchi magazzini sono stati uniti con una tettoia in vetro. Il tempo questo fine di settimana era bello e soleggiato, e infatti a volte l’atmosfera sulla corsia centrale della fiera diventava abbastanza calda. Quando ho fatto la foto Wanha Satama era ancora vuota, perchè la fiera non era ancora aperta.


Keskikäytävältä aukeaa useita suuria halleja, jotka olivat täynnä toinen toistaan ihanampia käsintehtyjä tuotteita ja käsityötarvikkeita. Lankoja ja neuletarvikkeita oli tietysti yllin kyllin, mutta myös askartelutarvikkeita, koruja, kortteja, käsityökirjoja, keramiikkaa... ja vaikka mitä!

Dalla corsia centrale si può accedere ai saloni grandi, pieni di articoli fatti a mano e di materiale per chi ama creare a mano. Ovviamente c’era tantissimo filo e materiale per fare la maglia, ma anche tantissime cose per scrapbooking, cartoline, decoupage etc, libri di attività manuali diverse, ceramica...un po’ di tutto, insomma!

Saponinan pöytä oli tutulla paikallaan keskikäytävältä aukeavassa pienessä kabinetissa. Kabinetissa meitä oli viisi näytteilleasettajaa, joista jokaisella oli pieni 120cm leveä pöytä käytettävissä.

Il tavolo di Saponina era al suo solito posto, in una piccola cabinetta cui si accedeva dalla corsia centrale. In questa cabinetta eravamo in 5 espositori, ognuno con un tavolino di 120cm a nostra disposizione.
Tässä vielä viime hetken viimeistelyjä ennen messujen aukeamista. Mukana minulla oli suihkusaippuoita, oliivisaippuoita, erilaisia lahjapakkauksia sekä pyykki- ja neulesaippuoita.

Eccovi qui alcune foto fatte durante gli ultimi ritocchi prima che si aprisse la fiera. Avevo portato del sapone per la doccia, sapone all’olio di oliva, varie confezioni regalo e sapone per il bucato e per la lana.


Ja tässä vielä lähikuvaa saippuoista :) Etualalla on SEETRI ja takana näkyvässä keossa TEA TREE, CITRUS ja JASMIN.

E per ultima, una foto sui saponi. Davanti c’è SEETRI e dietro vedete un piramide fatta di TEA TREE, CITRUS e JASMIN.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti