tiistai 16. elokuuta 2011

Luonnollisesti keltaista - Naturalmente giallo

Koska saippuamme eivät sisällä mitään synteettisiä ainesosia, myös saippuoiden värit tulevat suoraan luonnosta. Värivalikoima luonnonvärejä käytettäessä on toki suppeampi ja värit jäävät synteettisiä värejä haaleammiksi, mutta vaihtoehtoja on silti runsaasti. Tässä muutamia esimerkkejä, miten me olemme värjänneet saippuoitamme keltaiseksi luonnonmateriaaleilla:

Poiché i nostri saponi non contengono nessun tipo di ingredienti sintetici, anche i colori dei saponi vengono dalla natura. Usando i coloranti naturali la selezione dei colori è ovviamente ristretta, e i colori sono più spenti che con i coloranti sintetici. Anche così, però, c’è molta varietà.

CITRUS saippuan väri tulee beetakaroteenista, joka on luonnon lähteestä. (Beetakaroteenista on olemassa myös halvempi synteettinen versio, mutta käytämme itse luonnollista versiota.) Beetakaroteenilla on keltaisen värin lisäksi muita mahtavia ominaisuuksia! Se on voimakas antioksidantti ja auttaa siten saippuaa säilymään pidempään. Lisäksi se auttaa ihosolukkoa uudistumaan.

Il colore del sapone CITRUS viene dal betacarotene, da una fonte naturale (c’è anche il betacarotene sintetico che costa di meno, ma noi usiamo il betacarotene estratto da fonti naturali). A parte il colore giallo, il betacarotene ha anche altre proprietà fantastiche. È un antiossidante forte e quindi aiuta a preservare il sapone più a lungo. Inoltre aiuta ancheil rinnovamento delle cellule epiteliali.


MENTALIPTON vaalea keltainen väri tulee sen sisältämistä eteerisistä öljyistä: piparmintusta ja eukalyptuksesta. Saippua ei sisällä mitään muita väriaineita!

Il colore giallo pallido del MENTALIPTO viene dagli oli essenziali presenti nel sapone: Menta ed eucalipto. Questo sapone non contiene nessun altro tipo di colorante!


BERGAMOTTO saippuan sinapinkeltainen kuvio on tehty keltaisella savella. Savi poistaa iholta epäpuhtauksia, toksiineja ja kuollutta ihosolukkoa. Keltainen savi on mineraalirikasta ja hellävaraista. Se sopii hyvin ärtyneelle ja herkälle iholle.

Il disegno giallo senape del BERGAMOTTO è fatto con argilla gialla. L’argilla rimuove impurità, tossine e la pelle morta. L’argilla gialla è ricca di minerali e gentile sulla pelle .È adatta anche alla pelle sensibile e irritata.


BEE HAPPY saippuan väri tulee nimensä mukaisesti mehiläisvahasta. Se kosteuttaa tehokkaasti, hillitsee ihon kutinaa jättäen ihon ihanan pehmeäksi. Mehiläisvahasaippua on tulossa takaisin valikoimiimme syksyn aikana.

Il colore del sapone BEE HAPPY viene, come indica il nome, dalla cera alba, ovvero la cera d’api. La cera d’api idrata efficacemente, funziona come lenitivo contro il prurito e lascia la pelle meravigliosamente morbida.


Näissä saippuoissa keltainen on peräisin mehiläisvahan ja keltaisen saven yhdistelmästä. Saippua sisältää merisuolaa, joka saa värit näyttämään raikkaammilta kuin muuten. Tämä saippua oli yksittäinen erä, sitä ei ole tällä hetkellä saatavissa nettikaupastamme.

In questi saponi il giallo proviene dalla combinazione di cera d’api e argilla gialla. Il sapone contiene sale marino, che rende più fresca l’apparenza dei colori rispetto ai nostri saponi tradizionali. Questo sapone era parte di un lotto unico, ora non più disponibile nel nostro negozio online.



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti