torstai 28. heinäkuuta 2011

Hotellisaippuat-Saponette per gli hotel



SUOMI

Tässä korillinen Saponinan uusimpia hotellisaippuoita, pohjana yksinkertainen mutta erittäin hellävarainen oliivi-kookos saippuapohja, ja tuoksuna mikäs muu kuin kesäinen laventeli! Nämä saippuat menivät Sardiniassa sijaitsevien B&B Vicolo della Lunan sekä Casale San Pantaleon vieraiden käyttöön.

ITALIANO

Questa cesta contiene un po’ di saponette prodotte da Saponina per gli hotel. Come base abbiamo usato una semplice ma delicata miscela di olio di oliva e olio di cocco, e come profumo ovviamente l’olio essenziale di lavanda! Questi saponi sono disponibili esclusivamente per i visitatori del B&B Vicolo Della Luna e Casale San Pantaleo in Sardegna.

tiistai 26. heinäkuuta 2011

Kuvauskeikka – A Fotografare




SUOMI
Täällä Castelsardossa mistraali puhaltaa koko voimallaan jo ties kuinka monetta päivää, mutta ainakin ranta on sopivan autio uusien saippuoidemme kuvaamista varten. Niinpä eilen illalla kylmää uhmaten marssin kolmen uuden saippuan kanssa alas rantaan ottamaan muutaman kuvan, seuranani vain mieheni, muutama urhea surffaripoika ja lokit. Kunhan saan kuvat pienennettyä uudet saippuat ilmestyvät myös nettikauppaamme.

ITALIANO
A Castelsardo, il maestrale soffia con tutte le sue forze già da giorni, ma almeno la spiagga è comodamente vuota per poter fare qualche foto dei saponi nuovi. Ieri sera, sfidando il freddo, sono andata giù in spiaggia con tre nuovi saponi, accompagnata solo da mio marito, alcuni spericolati surfisti e i gabbiani. Appena ho il tempo di rimpicciolire le foto dei saponi, questi saranno inseriti anche nel nostro negozio online.

sunnuntai 24. heinäkuuta 2011

Isoäidin pyörylät - I Cerchietti della nonna


SUOMI
Aamu täällä Espoossa oli tänään niin sateinen ja viileä, että sain inspiraation virkata pari isoäidin pyörylää, joita aion käyttää patalappuina. Lanka näissä on Marks & Kattens Eco Babyull ja koukku 4mm.

Huovutin pyörylät koneessa  SEETRI -saippualla. Laitoin pyörylät parin pienen pyyhkeen kanssa koneeseen ja vuolin veitsellä saippuasta muutamia lastuja niiden päälle. Halusin, että pyörylät huopuvat melko paljon, joten käytin 60 asteen pesuohjelmaa. Saippuan sisältämä Seetrin eteerinen öljy antaa kätevästi samalla pyörylöille luonnollisen koisujan.

ITALIANO
Stamattina qui a Espoo era così freddo e piovoso che ho avuto l’ispirazione di fare un paio di “cerchietti della nonna” per creare delle presine nuove.  La lana che ho usato è quella Marks&Kattens Baby Ull, e l’uncinetto da 4mm.

Ho fatto infeltrire i cerchietti nella lavatrice, usando il sapone SEETRI. Ho messo i cerchietti nella lavatrice con un paio di asciugamani piccoli, e vi ho affettato un pochino di sapone a scaglie sopra. Volevo che i cerchietti si infeltrissero bene, quindi ho usato il programma energetico a 60 gradi. L’olio essenziale di cedro del sapone ha anche un effetto antitarme sulle mie presine nuove.